国产电影动画字幕翻译策略研究——以《新神榜:杨戬》为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：随着国产电影的兴起，国产动画电影近些年来也逐渐出现在大众视野中，尤其是近几年来，不仅占据了国内影视界的一席之位，还"走出了"海外市场，这无疑促进了中国文化的传播。当然，在这些国产电影中，除了电影本身质量过硬，给观众带来视觉上的享受外，其字幕翻译也起着不言而喻的作用。在国产影片中，蕴含着大量中国文化元素，出现了不少文化负载词，而对于文化负载词的翻译对传播中国文化又起着关键的作用。因此，文章以《新神榜:杨戬》为例，结合字幕翻译的特点，着手于归化和异化策略对影片中的文化负载词进行分析研究，以期为后续研究国产动画电影字幕翻译的译者提供一些借鉴。

作者：

王婷、张贯之

展开 >

作者单位：

西南科技大学,四川绵阳 621000

关键词：

文化负载词《新神榜:杨戬》字幕翻译归化异化

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(6)

参考文献量10