法家典籍的法治思想英译探析:翻译伦理视角

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：在中国历史上，法家以"法"贯穿其理念核心，由法家先驱商鞅及其学派后人所撰写的《商君书》，业已成为展示中华古代法律文化的代表。文章以客观性、描写性、可操作性为参考要素，基于安德鲁·切斯特曼的三大翻译伦理，即再现伦理、交际伦理、规范伦理，探析戴闻达和尤锐两位译者如何译介《商君书》中具有积极意义的法治思想。研究发现，两位译者基本遵从上述翻译伦理，但对部分法治内容的表述仍有不足。因此，需要进一步探索适宜的翻译伦理模式，以更好译介我国古代优秀的法治思想。

作者：

韦思聪

展开 >

作者单位：

广东外语外贸大学,广东广州 510420

关键词：

翻译伦理《商君书》法治思想商鞅法家典籍

基金：

2024年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目

项目编号：

2024KY0412

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(8)

参考文献量11