生态翻译学视角下蓝诗玲英译《西游记》翻译策略研究

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：英国汉学家蓝诗玲的《西游记》英译本作为目前全球最新的节译本，受到西方读者的热烈欢迎与广泛好评。以生态翻译学理论视角为基础，通过对比分析《西游记》蓝译本的翻译策略与方法，探讨译著在语言、文化及交际生态层面的三维转换，尤其是原作的传统经典文化与幽默成分的构建与再现，总结汉学家译者外译中国典籍的翻译模式与一般规律。《西游记》蓝译本英译研究对于讲好中国故事，助推典籍外译，促进中国优秀经典文学作品走出去意义重大。

作者：

冯小艳

展开 >

作者单位：

陕西财经职业技术学院,陕西咸阳 712000

关键词：

《西游记》蓝诗玲生态翻译学翻译策略

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(10)