摘要
英汉属不同的文字系统,因而运动动词的词汇化模式共性与个性并存,语义和语义实现方式并非对等.英语运动动词的特征主要表现为多个语义兼容的单纯词居多;语义宽泛的上义词下辖若干个下义词,下义词有共同的核心语义,但外围语义的不同导致了下义词词义精准细腻、具体而微.鉴于此,文章针对英语运动动词的汉译进行了简析,提出几个翻译策略,旨在实现翻译时的信息保真和准确达意.
基金项目
河南科技大学2021年度高等教育教学改革研究与实践一般项目(2021BK193)
河南科技大学国际教育学院2022年科研培育项目(2022GJKY06)
NETL
NSTL
万方数据