海外英语2024，Issue(12) ：14-16.

功能主义目的论视角下葛浩文《红高粱家族》英译策略研究

韩政洋 刘晓婷
海外英语2024，Issue(12) ：14-16.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

功能主义目的论视角下葛浩文《红高粱家族》英译策略研究

韩政洋 1刘晓婷1
扫码查看

作者信息

  • 1. 长安大学,陕西 西安 710064
  • 折叠

摘要

文章以葛浩文版《红高粱家族》英译本为语料,以功能主义目的论为视角对译文中的个案进行分析,从而探究译者所采用的翻译策略.研究发现,葛版《红高粱家族》遵循了目的论中的"目的性""连贯性"和"忠实性"三法则,译者本着再现原文情节和语言特色,聚焦于文本的表达功能和信息功能,充分考虑目标受众的语言文化和阅读期待,同时尽量保留了原文的语言形式和文化特色.

关键词

功能主义目的论/葛浩文/红高粱家族

引用本文复制引用

出版年

2024
海外英语
安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096
ISSN：1009-5039
段落导航相关论文