许渊冲"三美论"在边塞诗翻译中的应用探析

扫码查看

原文链接

万方数据

中文摘要：边塞诗是唐诗中独树一帜的派别，在唐诗之美走向世界的过程中必然不可或缺。其通常以边疆地区军民生活与自然风光为题材，蕴含着深刻的家国情怀，对译者翻译能力也要求更高。许渊冲先生是当代唐诗英译的代表人物，他独具匠心地提出了"三美论"作为诗歌英译的标准，即"意美""音美""形美"三个层面。文章以许渊冲先生的"三美论"为理论基础，对其在边塞诗歌翻译中的应用进行分析与探讨，感知译者如何在"三美与共"的追求之下再现边塞诗的景与情。

作者：

姚佳琦

展开 >

作者单位：

长安大学外国语学院,陕西西安 710064

关键词：

边塞诗英译许渊冲 "三美论"

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(13)