功能对等理论视角下四字格的英译研究——以张培基《英译中国现代散文选一》为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：四字格是汉语所特有的一种语言现象，无论是在古文典籍还是现代著作中，四字格的使用频率都极高，四字格音韵优美、结构整齐，这些特点使其成为文学翻译的难点。在尤金·奈达的功能翻译理论指导下，文章以张培基《英译中国现代散文选一》中的四字格翻译为实例，从意义对等和风格对等两个方面探讨了四字格的翻译原理，旨在分析四字格汉译英时意义对等和风格对等的实现过程，从而促进中国文化的传播和发展，坚定文化自信。

作者：

林娟

展开 >

作者单位：

湖南涉外经济学院,湖南长沙 410000

关键词：

功能对等理论张培基《英译中现代散文选一》四字格英译意义对等风格对等

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(15)