摘要
结合地理信息科学专业英语教学实践,基于卢艳著《地理信息科学专业英语》、尹晖著《测绘工程专业英语》教材原文,文章总结了当前专业英语教学现状及存在问题,着重强调英汉语言内在联系在专业英语教学中的重要性.文章分别从英汉语法结构、专业英语特点及英汉互译规律等方面实例剖析了怎样更好地进行地理信息科学专业英语教学,明确指出要基于"英汉内在联系"开展专业英语教学的思想;给出"汉语语法规律"和"英汉互译规律";提出教学中不仅要讲英译汉,更要讲汉译英,且要同步进行;揭示了"以英汉联系而非仅以英译英,英汉互译而非仅英译汉"的内涵.同时指出,在教学中不要拘泥于教材内容,应立足人才培养目标对教学内容进行精心设计.
NETL
NSTL
万方数据