基于自建类比与平行语料库，比较《杜十娘怒沉百宝箱》五译本翻译风格后发现:词汇和句子层面，Morant与Howell译本的翻译风格分别更加贴近英语原创小说;语篇层面，五译本完整度有所不同且连接词的使用均有显化趋势:Howell、Morant与杨戴译本存在省译，更加形合，何译本与杨杨译本更为完整，更加意合;翻译策略的选择上，Howell、Morant译本多使用归化的翻译策略，何译本、杨戴译本与杨杨译本则多采用异化的翻译策略。此外，从词汇句型的选择、语篇连词的使用、中外合译的开展、特色语言的翻译四方面总结了拟话本小说的英译策略，有助于推动拟话本小说的翻译研究与实践，促进中华优秀传统文化对外传播。
NETL
NSTL
万方数据
