英汉语法衔接对比分析——以2023年《政府工作报告》及其英译本为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：衔接和连贯是语篇的重要组成部分，而衔接是实现语篇连贯的必要手段之一。由于英语重形合，汉语重意合，两种语言在各自语篇衔接方式上也各有不同。《政府工作报告》作为典型的政治语篇，其英汉版本在衔接手段上呈现一定规律。文章以2023年《政府工作报告》(此文简称《报告》)为研究对象，基于韩礼德和哈桑的衔接理论，对比分析其英汉两个版本在照应、替代、省略和连接4种语法衔接手段上的差异，以期为政治文献英译提供一定思路和借鉴意义。

作者：

谢江澳、张淳

展开 >

作者单位：

武汉科技大学外国语学院,湖北武汉 430065

关键词：

衔接理论英汉语法衔接对比分析 2023年《政府工作报告》

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(18)