视听翻译中的超语:旅游视频中业余字幕的网络民族志研究

扫码查看

原文链接

万方数据
维普

中文摘要：随着业余视听翻译的兴起，学术界开始重新审视单语主义，并关注网络文化的独特性。本研究采用翻译语言学视角，探讨博主@Vana5如何运用多种翻译资源进行字幕创作。基于网络民族志数据，研究揭示了创新性翻译在鼓励观众参与和传递原意方面的潜力，构建了一个互动的亲和空间。此项研究不仅是语言学与翻译学跨学科研究的重要尝试，也为业余字幕翻译提供了一种新的研究范式。

作者：

高康

展开 >

作者单位：

长安大学,陕西西安 710000

关键词：

超语业余字幕翻译网络民族志 Bilibili

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(20)