海外英语2024，Issue(20) ：78-80.

国防部记者会口译中的军队形象构建——以关键指称词的搭配为例

张力 杨静 郑贞
海外英语2024，Issue(20) ：78-80.
✕
  • 万方数据

国防部记者会口译中的军队形象构建——以关键指称词的搭配为例

张力 1杨静 1郑贞1
扫码查看

作者信息

  • 1. 中国人民解放军陆军工程大学,江苏 南京 211101
  • 折叠

摘要

文章运用语料库研究方法,考察中国国防部记者会汉英口译文本中关键指称词的典型搭配模式及其所体现的中国军队形象.研究选取语料库关键词表中的高频指称词China和we为节点词,参照美国国防部记者会原创文本进行对照分析.研究发现,在口译文本中,China和we多与确信度高的感知动词、语义正式的意愿动词、色彩积极的行为动词和语义韵多变的状态动词反复共现,在听众心目中逐渐构建起中国军队爱好和平、自信坚定、立场鲜明、务实负责、勇于担当、值得信赖的形象.

关键词

国防部记者会/口译/形象/搭配/语料库

引用本文复制引用

出版年

2024
海外英语
安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096
ISSN：1009-5039
段落导航相关论文