山西博物院简介翻译研究

陈珺妍 ¹张艳臣¹

扫码查看

作者信息

1. 牡丹江师范学院应用英语学院,黑龙江牡丹江 157011
折叠

摘要

博物馆内的翻译要充分考虑中西方文化的差异,其译文要做到流畅通顺,便于西方读者理解的同时,传递足够的信息.基于山西博物院内5个展厅的英文简介,分析了简介英译时使用的翻译方法,包括音译加注释、直译加注释和释义.此外,也指出了译文中存在的翻译问题,比如语法问题、译名不统一以及过度直译等翻译不当之处,并根据问题提出了解决对策.

关键词

山西博物院简介/翻译方法/翻译问题及对策

引用本文复制引用

出版年

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

段落导航