目的论视角下《论语》英译本翻译策略研究—

目的论视角下《论语》英译本翻译策略研究——以吴国珍译本为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：目的论认为，翻译和其他行为一样，是一种必须要有目的而进行的行为，其中目的原则是翻译中的最高原则。该研究在目的论视角下，对吴国珍译本《论语——最新英文全译全注本》进行分析，从而示例出部分《论语》英译的策略和方法。研究发现，该译本中大量运用了归化和异化的翻译策略，使得译文灵活地传达了原文内涵，在保留了原文的选词特点和句法结构同时，达到了传播优秀传统文化的目的。这一实践不仅验证了目的论在典籍翻译中的指导价值，也为后续研究者在翻译类似文本时提供了宝贵的参考意见。

作者：

张志国

展开 >

作者单位：

重庆工商大学派斯学院,重庆 401520

关键词：

《论语》目的论典籍翻译翻译策略吴国珍译本

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(21)