摘要
too ADJ to V是英语中常用的语法构式,在美国当代英语语料库COCA中对其检索发现,此构式在"口语"语域中分布比例较小,在"小说"语域中的分布比例最大,这种差异背后的原因是什么?通过在COCA语料库中检索发现,"口语"语域最偏好too big to fail和too early to say/judge构式,"小说"语域偏好too dark to see、too big/heavy/far to do等描述物理性质或too tired to think/argue等描述身心状态的构式.深入挖掘后发现,前者与美国金融危机及新闻报道的特性有关,后者与小说的三要素(环境、情节、人物)相关.由此可见,语域本身的特点在一定程度上决定了所偏好的too ADJ to V构式.
NETL
NSTL
万方数据