文学翻译领域的词语翻译原则研究

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：许多译者在文学领域英汉翻译时，往往以句为单位直译或意译，却忽略了在词语翻译上的反复推敲，导致原文的信息无法准确地传递。词语翻译原则可以分为三个层面，第一，先对原文及原文作者进行分析，确定作者的创作基调和风格，再对应基调和风格进行词语翻译;第二，通过权威词典或资料查明两种语言意思相近的词语的具体含义以及科学背景资料;第三，译者在文学词语翻译时要联系前后文。译者做好三原则才能将原文信息更多地传递给目的语读者。

作者：

江雪莹、贺红霞

展开 >

作者单位：

西安电子科技大学,陕西西安 710126

关键词：

文学翻译词语翻译翻译原则信息传递

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(23)