卡特福德翻译转换理论在商业新闻类文本翻译的应用

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：商业新闻文本具有很强的时效性及逻辑性，商业新闻文本的翻译要求译者将原文内容准确简洁地表达出来，保证选词精准，译文流畅的同时也要避免翻译腔。卡特福德翻译转换理论旨在实现文本对应而非形式对应，即实现语义上的对等，这符合商业新闻文本翻译中内容高于形式的要求。文章在卡特福德翻译转换理论的指导下，以《经济学人》商业新闻的原文及译文为例，从层次转换和范畴转换两个层面，详细分析总结了卡特福德翻译转换理论对于商业新闻类文本的指导作用。

作者：

黄银杏

展开 >

作者单位：

吉首大学,湖南张家界 427000

关键词：

商业新闻翻译抖音翻译转换理论层次转换范畴转换

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(24)