shall和must的失范分析及改进建议——以《中华人民共和国公司法(2018)》英译本为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：法律翻译在跨国司法实践、中国法治对外宣传方面扮演着重要的角色。我国立法文本翻译中shall、must的滥用常引起争议，为解决国内法律文本中shall的滥用和误用问题，本研究以翻译规范为准则，采用数据分析、实证分析和选样列举相结合的方法，探讨英语国家法律文本以及中国法律文本官方英译本中shall和must的使用情况，根据shall和must的使用现状，对我国法律文本中"应当"和"必须"的英译提出可行性建议，以期推动我国法域外适用法律制度体系的构建。

作者：

张丹

展开 >

作者单位：

牡丹江师范学院应用英语学院,黑龙江牡丹江 157011

关键词：

shall must 《中华人民共和国公司法(2018)》翻译规范

出版年：

2024

海外英语

安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096

ISSN：1009-5039

年,卷(期)：2024.(24)