《习近平谈治国理政》是习近平总书记围绕如何建设新时代中国特色社会主义系统论述的重要著作,为培养具有国际视野和家国情怀的国际传播人才提供了最好的翻译课程思政资源。《理解当代中国汉英翻译教程》是以《习近平谈治国理政》等重要权威文献为蓝本,将习近平新时代中国特色社会主义思想融入外语类专业人才培养全过程的重要载体。翻译教学要以"立德树人"为培养目标,在翻译课程目标中要贯彻课程思政理念,翻译课程实践中要整合分析式、探究式、互动式等教学方法,充分利用《理解当代中国汉英翻译教程》和《习近平谈治国理政》及多语数据库综合平台,探究一条适合新形势下翻译课程思政建设路径。