海外英语2025，Issue(7) ：35-38,42.

译介学视角下《在细雨中呼喊》英译本的创造性叛逆研究

牛浩杰 马梦锦 李桂东
海外英语2025，Issue(7) ：35-38,42.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

译介学视角下《在细雨中呼喊》英译本的创造性叛逆研究

牛浩杰 1马梦锦 1李桂东1
扫码查看

作者信息

  • 1. 山东农业大学 外国语学院,山东 泰安 271000
  • 折叠

摘要

基于译介学创造性叛逆理论,文章选取了中国作家余华的长篇小说《在细雨中呼喊》,以其白亚仁英译本为研究对象,分析了该英译作品中出现的创造性叛逆现象.文章分析了余华小说《在细雨中呼喊》英译本中的创造性叛逆现象,通过分析三个具体方面的创造性叛逆现象:增译、文化差异、文章结构,文章指出了各种创造性叛逆处理方式的优点和不足,将理论与案例分析相结合,以期为中国文学的外译提供较为现实的建议和翻译技巧选择等.

关键词

译本研究/译介学/创造性叛逆/《在细雨中呼喊》

引用本文复制引用

出版年

2025
海外英语
安徽科学技术出版社

海外英语

影响因子：0.096
ISSN：1009-5039
段落导航相关论文