论比尔·波特《黄河之旅》中国文化共情传播
On the Empathized Spreading of Chinese Culture in Bill Porter's Yellow River Odyssey
孔瑞 1王起扬2
作者信息
- 1. 山西师范大学,山西 太原 030031
- 2. 北京语言大学,北京 100083
- 折叠
摘要
美国当代著名作家、汉学家比尔·波特荣获2022年中华图书特殊贡献奖,其用英语书写中国的系列作品在欧美国家广为传播,建构了基于西方"他塑"视域的中国文化认知.共情是认知激变后实现认同的内在情感机制,共情传播是增强中国文化国际影响力的有效模式.《黄河之旅》通过异语书写黄河流域中国文化,建构认知共情传播,在原文"他塑"和译文"自塑"中共塑中国形象,实现跨文化共情传播,在美美与共审美共情传播中追求天下大同理想.共情传播有益于增强中华文化多元主体叙事话语传播效力,构建多元话语和声的文化共同体,丰富人类命运共同体的内涵意蕴.
Abstract
Bill Porter,a famous contemporary American writer and sinologist,won the Special Contribution A-ward of Chinese Books in 2022.His series of Chinese works have been widely spread in Europe and the United States,constructing the cognition of Chinese culture based on the western perspective of"other-shaping".Empathy is the internal emotional mechanism that realizes the identification after having a dramatic cognitive change,and the communication with empathy is an effective model to enhance the international influence of Chinese culture.Yellow River Odyssey describes the Chinese culture along the Yellow River basin in the foreign language,constructs the communication of cognitive empathy,and builds up the image of China both in the"other-shaping"of the original language and in the"self-shaping"of the translated language to realize the communication of cross-cultural em-pathy.In the communication of shared sense of beauty and the aesthetic empathy,this book represents its pursuit of the ideal of universal harmony.The communication with empathy is beneficial to enhance the communication effec-tiveness of the multi-subject narrative discourse of Chinese culture,build a cultural community with multi-dis-course harmony,and enrich the connotation of the human community with a shared future.
关键词
比尔·波特/《黄河之旅》/中国文化/共情传播Key words
Bill Porter/Yellow River Odyssey/Chinese culture/the communication with empathy引用本文复制引用
基金项目
山西省重点智库"党的二十大精神研究"专项(2022)(ESD-17)
山西师范大学产学研合作研究项目(2023)(CXY2320)
山西师范大学宣传部专项(2023)(2023DBF39L08)
出版年
2024
NETL
NSTL
万方数据