化纤与纺织技术2024，Vol.53Issue(7) ：204-206.

羌绣服饰艺术的跨文化表达与翻译策略分析

林天梅
化纤与纺织技术2024，Vol.53Issue(7) ：204-206.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

羌绣服饰艺术的跨文化表达与翻译策略分析

林天梅1
扫码查看

作者信息

  • 1. 成都纺织高等专科学校,四川 成都 611731
  • 折叠

摘要

少数民族服饰艺术的跨文化交流是中国文化"走出去"的重要组成部分.文章主要探讨羌绣服饰在对外交流中的归化和异化两种翻译策略.异化策略让译者向原作者靠拢,把羌族服饰文化置于翻译的中心,在译文中透出原文的异域性,能够实现"文化传真".归化策略采取向目的语靠拢的方式,使译文更贴近目的语文化和读者习惯,有利于信息的有效传达和译文的可读性.两种策略互为补充,是具体的、动态的统一关系.

关键词

羌绣服饰艺术/跨文化表达/翻译/归化/异化

引用本文复制引用

基金项目

四川省哲学社会科学重点研究基地羌学研究中心项目(QXYJ2021WT03)

出版年

2024
化纤与纺织技术
广东省化学纤维研究所

化纤与纺织技术

影响因子：0.162
ISSN：1672-500X
参考文献量2
段落导航相关论文