"A Red Red Rose"is a classical lyric poem of Robert Burns.During the Republic of China,some representative translators,such as Wu Fangji,Cheng Hexi and Yuan Shuipai created a great upsurge in re-translating this poem.In light of the theory of translator behavior criticism,this paper discusses their differences in terms of re-translator's attainments,re-translation motivation and translation proposition from the perspective of extra-translation.It also analyzes seeking truth and attaining utility in terms of form and rhythm,image and rhetoric devices,and semantics and style of the three translations from the perspective of intra-translation for a more objective and scientific evaluation,hoping to enrich the study of translation of Burns'poems.
NETL
NSTL
万方数据
