摘要
目的 调查上海地区三所军队医院公示语的英译现状,针对存在的问题提出相应改进建议,旨在提高军队医院的语言文化传播力,树立军队医院的国际形象.方法 收集并统计三所军队医院的399例公示语样本,参照中华人民共和国国家标准和上海市地方标准进行问题归类与分析.结果 公示语英译在词汇、语法、语用等方面存在诸多问题,其中翻译不合规范占15.29％,语法错误占3.76％,语用失误占2.51％,无英文翻译占9.78％,制作失误占2.26％.结论 军队医院相关部门应规范公示语翻译,公示语英译应体现军队医院文化特色,译者应兼顾文化差异并考虑受众思维习惯.
基金项目
上海市高等教育学会2021年度规划研究课题(Y2-23)
海军军医大学2017年度教育研究与改革重点项目(JYB2017019)
海军军医大学2017年度教育研究与改革面上项目(JYC2017006)
NETL
NSTL
维普
万方数据