论翻译中的词汇语法转换

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据
维普

中文摘要：由于英语和汉语的语法结构存在很多不对等的情况，有些语法结构甚至存在空缺，但是这些语法结构往往在句中表示了一定的含义，在翻译过程中，为了达到等值的效果，译者会采用词汇代替某些语法结构进行语法补偿，将其中所隐藏的意思表达出来。在翻译实践中，这种技巧实质上属于增译的一种。本文列举了翻译中比较常见的词汇语法转换的实例，并用增译法分析其转换过程，以期为英汉语法结构词汇空缺翻译提供一定的借鉴。

作者：

叶贝贝

展开 >

作者单位：

长江大学外国语学院，湖北荆州 434023

关键词：

翻译词汇语法转换补偿

出版年：

2015

DOI：

10.16083/j.cnki.22-1296/g4.2015.06.061

吉林省教育学院学报(下旬)

吉林省教育学院

吉林省教育学院学报(下旬)

影响因子：0.27

ISSN：1671-1580

年,卷(期)：2015.(6)

参考文献量1