首页|关联理论对电影字幕翻译的解释力

关联理论对电影字幕翻译的解释力

扫码查看
原文链接
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据
电影字幕翻译是近几年来悄然兴起的一种特殊的翻译类型.它一方面要求译者从电影本身的特性出发,如电影字幕的即时性、口语性等,准确简短地表达原语意思,又要求译者从翻译的角度来指导自己的翻译行为,这无疑对译者提出了更高的要求.关联理论是有关认知和交际的理论模式,它认为话语满足关联性的两个基本条件是:(1)在特定场景下,该话语的语境效果要大；(2)在特定场景下,理解该话语所需要的加工努力要小.电影字幕本身就是一个交际和认知的过程,所以关联理论对此有较强的解释力.

高小平、李东雪

展开 >

重庆大学外国语学院,重庆400000

河南师范大学,河南新乡453007

关联理论 电影字幕 最佳关联

2011

剑南文学(经典阅读)
四川省绵阳市文联

剑南文学(经典阅读)

ISSN：1006-026X
年,卷(期)：2011.(6)
  • 2