翻译小说《一睡七十年》中的中国传统文化

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据
维普

中文摘要：清末民初的翻译小说在在整个翻译文学中占据绝对的优势，数量最多、影响最广。早期《申报》刊栽有诗词、小说等文学作品，创刊后两个月内，就陆续刊载了三种小说：《谈瀛小录》、《一睡七十年》和《乃苏国奇闻》；从版面安排来看，三种小说主要刊登在《申报》第二页，是“报首首论”之后的最重要位置，其中两期的《谈瀛小录》则直接取代了“报首首论”。本文将重点阐述翻译小说《一睡七十年》中的中国传统文化，从小说的故事基调、翻译手法和故事的语言、故事的意境和表现手法、以及作者和译音所处的时代这几个方面进行剖析和论述。

作者：

赵攀

展开 >

作者单位：

上海师范大学,上海200234

关键词：

翻译小说一睡七十年桃花源中国传统文化

出版年：

2011

剑南文学(经典阅读)

四川省绵阳市文联

剑南文学(经典阅读)

ISSN：1006-026X

年,卷(期)：2011.(10)

被引量1