剑南文学(经典阅读)2014，Issue(1) ：242-242.

浅议法汉互译中的忠实原则

陈雪
剑南文学(经典阅读)2014，Issue(1) ：242-242.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

浅议法汉互译中的忠实原则

陈雪1
扫码查看

作者信息

  • 1. 西安外国语大学 陕西 西安 710061
  • 折叠

摘要

从事翻译领域的人士都有相同的感受：翻译过程中会遇到重重障碍，这些障碍除了来自语言自身的差异性，还受到文化传统、翻译主题的限制，法汉互译活动也毫不例外。在具体翻译实践中，若想完成一篇用词精准、信息涵盖全面、效果等同的译文，译者不但要跨越法语和汉语间用语习惯和风俗文化等限制，还应该启动语言外知识，结合具体语境、透过译出语言的外在形式把握待译文章内容，而后按照目的语的表达方式将原文信息重现，以求实现译文与原文意义的对等。

关键词

忠实/语言差异/风俗文化/直译/意义

引用本文复制引用

出版年

2014
剑南文学(经典阅读)
四川省绵阳市文联

剑南文学(经典阅读)

ISSN：1006-026X
参考文献量5
段落导航相关论文