“前景化”理论下赏析《孔乙己》两个英译本

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：《孔乙己》作为鲁迅的短篇小说名篇，具有很高的文学价值和历史意义，其中文章塑造的“孔乙己”这个人物，与阿Q一道成为鲁迅笔下最具民族代表性的典型形象。因此，在英译《孔乙己》一文时，应当注意对文章中人物以及具有文学、艺术价值的东西前景化、突出化。本文将按照文体学中的“前景化”概念，比较赏析杨宪益、戴乃迭和威廉·莱尔两个译本的《孔乙己》，并从中探究高质量的译本应该在文学翻译时注意的前景化处理方式。

作者：

翟健茹

展开 >

作者单位：

天津财经大学天津 300222

关键词：

前景化小说翻译文体学译本比较假象等值

出版年：

2014

剑南文学(经典阅读)

四川省绵阳市文联

剑南文学(经典阅读)

ISSN：1006-026X

年,卷(期)：2014.(1)

参考文献量2