论王佐良《论读书》译文风格如何体现“动态对等论”

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：美国翻译理论之父尤金·奈达提出了“形式对等”、“动态对等”、“功能对等”等翻译理论和原则，这些原则和理论不仅丰富了我国翻译理论，对翻译实践也起到了很好的指导作用。“对等”可以是功能对等、语义对等、结构对等。可结合培根的原作Of Studies与王佐良的《论读书》译文做文本解读，并主要从修辞风格、句法结构、节奏韵律、翻译策略（归化与异化）四个角度来探讨翻译中的动态对等。

作者：

陈琳

展开 >

作者单位：

中国矿业大学北京文法学院北京 100083

关键词：

动态对等论句法结构修辞风格节奏韵律

出版年：

2014

剑南文学(经典阅读)

四川省绵阳市文联

剑南文学(经典阅读)

ISSN：1006-026X

年,卷(期)：2014.(2)

参考文献量2