双语学习2007，Issue(20) ：151,153.

许渊冲诗译赏析

刘红云
双语学习2007，Issue(20) ：151,153.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

许渊冲诗译赏析

刘红云1
扫码查看

作者信息

  • 1. 中信集团,北京
  • 折叠

摘要

提及诗词,会想到寥寥数字便是文,但却是语言高度浓缩又不失形神的一种艺术.其词文化内涵丰富,艺术风格独特.因此,想要翻译诗词绝非易事,要做到"忠实"与"达意",使译文与原作相映成趣,更是难上加难.这一点,许渊冲先生给文学翻译树立了模范.许先生语言的精深造诣,艺术独创精神和高超翻译技巧,使诗词达至艺术之美又盎然诗情.本文拟从诗词赏析的角度,去体会许先生《唐宋词一百首》中所体现独创的艺术和盎然的诗情.

关键词

诗译赏析/艺术再创造之美

引用本文复制引用

出版年

2007
双语学习
中国对外翻译出版公司

双语学习

ISSN：1671-6280
被引量1
段落导航相关论文