形式对等与拟形诗的翻译

聂巧云¹

扫码查看

作者信息

1. 中国地质大学外国语学院,武汉,湖北
折叠

摘要

奈达是美国著名的翻译家.1964年,他出版了《翻译科学初探》,在书中提出了"形式对等"(formal equivalence)和"动态对等"(dynamic equivalence)的概念.起初奈达特别强调动态对等,因为在他看来,形式对等的翻译是很少见的.目前翻译界对"功能对等"、"形式对等"翻译争论颇多,有些学者认为形式对等较功能对等重要,有些学者认为功能对等比形式对等更胜一筹.本文作者认为在翻译诗歌的时候,形式对等在翻译拟形诗的时候非常重要.

关键词

形式对等/拟形诗翻译

引用本文复制引用

出版年

2007

双语学习

中国对外翻译出版公司

双语学习

ISSN：1671-6280

被引量1

参考文献量3

段落导航