摘要
商务英语隐喻可以按主题分为六大类,即机械和机器,植物和园艺,医疗与健康,战斗和战争,船舰和航海,体育运动.每个主题都有常用的隐喻关键词.实证研究表明,主题分类和隐喻关键词有助于英语学习者对商务英语隐喻的识别和理解.商务隐喻的英汉翻译中,只要源语和目标语的隐喻概念主映射和副映射一致,可以用对等的语言进行翻译,当源语和目标语的隐喻概念主映射呈现相似性,副映射呈现差异性,要根据目标语的文化习惯和语境实际,选择适切的语言表达.
基金项目
浙江理工大学科技与艺术学院高等教育改革与研究项目的资助(kyjg1543)
同时得到杭州市哲学社会科学规划项目的资助(D13YY03)
NETL
NSTL
万方数据