开封教育学院学报2015，Vol.35Issue(10) ：77-78,174.DOI:10.3969/j.issn.1008-9640.2015.10.037

《习近平谈治国理政》关于"中国梦"论述的英译研究——以受众认同与施压为视角

熊正
开封教育学院学报2015，Vol.35Issue(10) ：77-78,174.DOI:10.3969/j.issn.1008-9640.2015.10.037
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

《习近平谈治国理政》关于"中国梦"论述的英译研究——以受众认同与施压为视角

熊正1
扫码查看

作者信息

  • 1. 福州大学至诚学院外国语系,福建福州350002
  • 折叠

摘要

"中国梦"是中国对外宣传的核心概念之一,渗透着中国经济、政治、文化发展的重要理念.对这些重要理念的外译,将直接影响海外受众对中国发展的理解,及对中国文化软实力的海外传播态度.以《习近平谈治国理政》一书中英文版本为语料,选取中英文版本中的具体实例为依托,分别从西方修辞学受众认同、施压理论视角,对比研究当中关于"中国梦"论述的中文与英译内容,旨在说明外宣翻译的译者要关注文本的修辞功能.

关键词

《习近平谈治国理政》/"中国梦"/外译/受众认同/受众施压

引用本文复制引用

基金项目

2015年福建省中青年教师教育科研项目(社科)(JAS150792)

出版年

2015
开封教育学院学报
开封教育学院

开封教育学院学报

影响因子：0.224
ISSN：1008-9640
被引量4
参考文献量3
段落导航相关论文