古诗中地名英译的方法分析——以许渊冲先生的译本为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据
维普

中文摘要：中国古诗含义复杂,地名表达多样化,因此,在对其进行英译时,译者要努力做到准确又不失美感地翻译古诗中的地名.本文通过分析《汉英对照唐诗一百五十首》中许渊冲先生的译文,对古诗中地名翻译的方法进行总结,主要有全名音译法、全名意译法、音译与意译结合法、浅化处理法、深化处理法以及省略法六种方法,希望能为相关研究提供借鉴.

作者：

刘静玲

展开 >

作者单位：

陕西师范大学外国语学院,陕西西安 710061

关键词：

古诗地名英译文化意义《汉英对照唐诗一百五十首》

出版年：

2019

开封教育学院学报

开封教育学院

开封教育学院学报

影响因子：0.224

ISSN：1008-9640

年,卷(期)：2019.39(7)

参考文献量4