从文化输出看《红楼梦》英译本翻译策略的选择

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据
维普

中文摘要：作为我国四大名著之一,《红楼梦》代表了中国古代长篇章回小说创作的最高成就,其中有大量的诗词典故及人物的具体刻画,这也成为译者翻译的难点.本文将以中国文化输出为研究基点,通过对比在翻译《红楼梦》时不同译者所使用的归化与异化、语义翻译与交际翻译的翻译策略,探讨杨宪益、戴乃迭夫妇及其他译者在翻译中对翻译策略的选择,从而得出如何通过翻译的途径实现中国文化强势输出的目的.

作者：

林煜峰

展开 >

作者单位：

福建师范大学协和学院管理学系,福建福州 350100

关键词：

中国文化输出归化异化语义翻译交际翻译《红楼梦》

出版年：

2019

开封教育学院学报

开封教育学院

开封教育学院学报

影响因子：0.224

ISSN：1008-9640

年,卷(期)：2019.39(10)

参考文献量1