论翻译的“信”与“不信--以“改写理论”为视角

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：翻译作为一种跨文化交际行为，长期以来“信”与“不信”一直把被人们用来衡量译文“好”与“不好”。然而，“文化转向”的翻译理论视角把翻译理论从语言层面的对等扩展到了文化领域，特别是勒菲弗尔的改写理论给翻译提出了新的评价标准。本文试图以改写理论中三大要素为基础：意识形态、诗学和赞助人，来谈论翻译的“信”与“不信”的问题，试图纠正人们保守的错误观点：“信”的译文就是好，反之则是不好的，指导人们建立正确的评价标准。

作者：

李娜

展开 >

作者单位：

河南师范大学外国语学院河南新乡 453007

关键词：

“信” 翻译意识形态诗学

出版年：

2014

科海故事博览·科教论坛

云南晶晶科技艺术中心

科海故事博览·科教论坛

ISSN：1007-0745

年,卷(期)：2014.(1)

参考文献量2