科技信息(学术版)2011，Issue(12) ：I0157-I0157,I0159.

从《红楼梦》杨译本中的人名翻译看威妥玛拼音翻译的利弊

科技信息(学术版)2011，Issue(12) ：I0157-I0157,I0159.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

从《红楼梦》杨译本中的人名翻译看威妥玛拼音翻译的利弊

扫码查看

摘要

《红楼梦》堪称中国文学史上的经典之作,其中仅有名有姓的出场人物就逾四百,而这些人物姓名有着其自身的涵义和功能。由于汉英两种语言的差异,姓名翻译就成为一个艰巨的任务。杨宪益翻译的《红楼梦》堪称权威之作,杨译本在翻译人物姓名的时候,采用的一个重要方法就是音译,即用威妥玛拼音系统翻译部分人名。本文将通过对杨译本中的姓名翻译的分析,阐释威妥玛拼音在人名翻译方面存在的利弊。

关键词

《红楼梦》杨译本/人名翻译/威妥玛拼音系统

引用本文复制引用

出版年

2011
科技信息(学术版)
山东省技术开发服务中心

科技信息(学术版)

ISSN：1001-9960
段落导航相关论文