英文招标文件的语言特点浅析

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：招标文件是一种法律约束性较强的商业合同性文件,是工程项目的重要组成部分之一。本文以主位推进模式理论基础,从词汇和句法等层面对英文招标文件的总体构架、表格、法令及订购条款等要件的语言特点进行分析,得出英文招标文件的措辞具有客观性、正式性、古体性,句式具有固定性、规范性等特点的结论。本文旨在通过对英文招标文件语言特点的分析,为招标文件的制定及细则的理解等提供参考;同时,为英文招标文件的汉译提供警示,尽量避免不必要的错误。

外文摘要：Bidding document is one kind of legally binding commercial contract. It is the important part of a project. Based on Thematic Progression Theory, this paper tries to analyze the language features of the English bidding document, namely, its overall struct

外文关键词：

Bidding documentThematic progressionLanguage features

关键词：

招标文件主位推进模式语言特点

出版年：

2011

科技信息(学术版)

山东省技术开发服务中心

科技信息(学术版)

ISSN：1001-9960

年,卷(期)：2011.(19)