科技信息(学术版)2011，Issue(21) ：I0161-I0161.

宋词译如歌

科技信息(学术版)2011，Issue(21) ：I0161-I0161.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

宋词译如歌

扫码查看

摘要

宋词,以凝炼优美的语言承载丰富的思想内涵,是汉语精粹。宋词是宋代最富特色的文学体裁,具有文学与音乐两方面的特点。随着翻译的发展,尤其是诗词翻译的长足发展,宋词翻译也受到大家越来越多的关注。本文通过解析许渊冲教授所译的李清照《声声慢》,来突出宋词翻译应注意词的音乐性,完美再现词的音美,做到宋词译如歌。

关键词

宋词/李清照/翻译美学/许渊冲/音美

引用本文复制引用

出版年

2011
科技信息(学术版)
山东省技术开发服务中心

科技信息(学术版)

ISSN：1001-9960
段落导航相关论文