首页|日谚汉译时文化背景的处理

日谚汉译时文化背景的处理

扫码查看
原文链接
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据
谚语是人类智慧的结晶,是富有色彩的语言形式,它同文学作品、诗歌一样是语言的精华,一般具有形象生动,喻义明显,富于哲理的语言特征.在一定程度上,谚语反映了一个民族的文化特色.日本谚语同中国谚语一样,既有脱胎于文学作品的,也有传承于民间口语的.中日两国是一衣带水的邻国,两国文化交流源远流长,日本谚语中有不少是汉语谚语的复制品,但是大量的还是日本民族本身特有的谚语.日本谚语具有大和民族的特色,体现着大和民族对客观世界的独特感受和审美情趣.本文试图从文化要素的传达方面对日本谚语的翻译进行探讨.

齐会君

展开 >

郑州大学西亚斯国际学院,河南新郑451100

日本谚语 文化要素 翻译

2013年度河南省社科联、经团联调研课题研究成果

SKL-2013-1704

2014

科技信息
山东省技术开发服务中心

科技信息

影响因子：0.15
ISSN：1001-9960
年,卷(期)：2014.(7)
  • 4