从斯坦纳阐释学角度论登特杨译《水浒传》中译者的主体性

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：随着20世纪70年代翻译研究中"文化转向"的形成,译者在翻译中的主体作用逐渐受到重视.学者们从各种崭新的视角研究译者的主体性,其中阐释学作为一门对意义进行理解和解释的科学,不仅为翻译研究提供了新的视角,而且深化了人们对译者的认识.本文采用斯坦纳的阐释学观点,依照"信赖、侵入、吸收、补偿"四个步骤,对登特杨父子《水浒传》译本分析研究.通过分析《水浒传》英译过程中译者由于历史、文化、个体意识差异对译文产生的不同理解,从系统地论证了译者主体性与创造性在《水浒传》英译过程中的体现.

作者：

贾婷

展开 >

作者单位：

四川工商学院,四川成都 611745

关键词：

《水浒传》斯坦纳阐释学译者主体性

出版年：

2017

科技展望

宁夏科技信息研究所

科技展望

ISSN：1672-8289

年,卷(期)：2017.27(29)

参考文献量3