科技展望2017，Vol.27Issue(30) ：156-157.

从可表演性视角对尤金·奥尼尔《天边外》两个中译本的对比研究

夏璐璐 王占斌
科技展望2017，Vol.27Issue(30) ：156-157.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

从可表演性视角对尤金·奥尼尔《天边外》两个中译本的对比研究

夏璐璐 1王占斌1
扫码查看

作者信息

  • 1. 天津商业大学外国语学院,天津300134
  • 折叠

摘要

戏剧作为一种特殊的文学形式,兼具文学性和舞台性的特点,这就使得戏剧翻译相对其他文学形式而言更加复杂.然而,戏剧创作之初最重要的目的是为舞台服务的,因此在对戏剧翻译时,必不可少的要将可表演性这一因素考虑在内.本文采用对比研究的方法,从英若诚关于戏剧翻译可表演性的思想入手,对美国著名戏剧家尤金·奥尼尔《天边外》两个中译本进行对比分析,研究可表演性这一视角在戏剧译本中是如何更好地体现的.

关键词

可表演性/《天边外》/对比研究/戏剧翻译

引用本文复制引用

基金项目

天津市哲学社科规划项目(TJWW15-020)

出版年

2017
科技展望
宁夏科技信息研究所

科技展望

ISSN：1672-8289
参考文献量6
段落导航相关论文