摘要
抗战时期,不少日本士兵手记经中国作家翻译、出版.这些手记包括日记、书信等多种形式,题材大致包括正面战场及占领区的军事、生活活动.日本士兵手记勾勒了激烈的战斗场面,描述了作者的战斗体验,抒发了他们的思乡之情,同时中国军民抗战之英勇与牺牲也得到反映.通过手记可知,日本士兵对侵华战争态度不一,有支持亦有厌倦与无奈.借助日军书信、日记,日本国民对战争之态度也可见一斑.翻译日军手记,译者或立足民族话语,或利用阶级学说,宣传各有侧重,译笔则多简练、质朴.结合日本士兵手记,日军形象更加具体,抗战叙事更加生动、丰富.同时,通过中国作家的选择、编译及解读,日军手记与抗战文学亦产生关联,相互补充.
NETL
NSTL
维普
万方数据