摘要
李达译介的《唯物史观解说》是荷兰社会主义者郭泰撰写的一部专门介绍马克思主义唯物史观的著作.李达对《唯物史观解说》的翻译选择是马克思主义意识形态蓬勃发展的时代要求.对李达译著的意识形态考察有助于将翻译文本纳入历史文化维度审视,通过对翻译文本的表层意义和深层意义的解读探究李达的翻译目的、翻译文本的构成、翻译文本的社会化和翻译文本价值,从而剖析翻译过程中意识形态体系的重构.李达翻译的《唯物史观解说》从政治、经济、思想等方面阐述了社会变革的深刻规律,增强了国民对马克思主义和社会主义的认同,启迪了民智,滋养了民德,关注了民生,促进了马克思主义在中国的大众化.
基金项目
湖南省社会科学基金(20JD034)
湖南省马克思主义理论特色应用学科和李达与马克思主义"三化"研究基地系列项目()
NETL
NSTL
万方数据