摘要
在2022中国—东盟博览会旅游展背景下,文章以旅游展内桂林山水实景演出《印象·刘三姐》宣传手册为例,基于功能对等理论,从词汇对等和句子对等两个层面对桂林山水实景演出《印象·刘三姐》宣传手册汉译英策略展开分析,通过分析该宣传手册原文与译文,探究其文本英译应如何减少文化差异,并充分考虑目标语读者的语言习惯和文化背景,再现源语所传达的刘三姐印象与故事,进而更好地宣传目前世界上最大的山水实景演出《印象·刘三姐》,向世界讲好广西经典民间故事《刘三姐》,传播刘三姐文化与少数民族独特的民俗文化风情,为不断提高桂林旅游质量和民俗文化宣传文本的译文质量,以及刘三姐文化宣传文本的英译策略研究提供参考,响应全力打造桂林世界级旅游城市的全新发展理念.
基金项目
2020年度桂林电子科技大学信息科技学院科研启动基金(XJ202064)
NETL
NSTL
万方数据