翻译教学是一项可以运用于高中英语教学中的教学法."教学的目的是巩固和培养学生的外语语言能力,翻译附属于英语教学,是教学手段,而非教学目的,基本上属于一个单纯的语言问题,拘泥于字句译例,字句翻译练习.而翻译教学则把翻译作为一门课程而进行教学,即:翻译课程,是要具有译的基本能力,译出自身的成果.突出其翻译活动实践性强的特点,在理解语言意义的基础上,通过第二次言语行为再现原文;通过超语言因素处理语言,使学生了解一定的翻译理论,学会一些翻译技巧,具备基本的翻译能力".(张美芳,2001)本文所探讨的高中英语翻译教学包括作为英语教学辅助手段的教学翻译,但不拘泥于教学翻译的有限范畴,而是更加靠近真正意义上的翻译教学.
万方数据
