多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播—

多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播——以电视剧《山海情》为例

扫码查看

原文链接

万方数据

中文摘要：近年来,我国国产现实题材电视剧接连亮相,顺利"出海",蓬勃发展,由此也带来字幕翻译的问题.以电视剧《山海情》为例,在多模态话语分析框架的基础上对双语字幕进行研究,发现民俗文化的海外传播在文化层面,多模态结合、使用归化策略能够展现文化负载词意义;语境层面,需关注各个模态在意义交际时的作用;内容层面,字幕翻译可在形式层面作出取舍,略去非关键信息,充分利用视觉模态和听觉模态对话语意义进行补充;表达层面,双语各一行字幕有助于观众进行瞬时阅读,非语言媒体可能会影响字幕翻译.

作者：

张丰、张红

展开 >

作者单位：

内蒙古工业大学外国语学院,内蒙古呼和浩特 010080

关键词：

多模态字幕翻译话语分析《山海情》

出版年：

2024

宁波开放大学学报

宁波广播电视大学

宁波开放大学学报

影响因子：0.218

ISSN：1672-3724

年,卷(期)：2024.22(4)