朱自清《背影》两译本赏析

全菲¹

扫码查看

作者信息

1. 上海外语教育出版社，上海 200083
折叠

摘要

朱自清的散文《背影》清秀隽永、感人至深，多次被译成英文。通过对张培基和杨宪益、戴乃迭夫妇英译本的比较研究，认为两种译本均选词准确，句式简洁，风格也与原文接近。从具体的词汇选择和句法衔接等层面上来讲，张培基的译文句子短小、精悍，结构简单；用词简单、明了；修辞处理合理，力求通俗易懂；语言逻辑关系清晰；对文化因素处理得体，读者对译文无理解障碍。杨宪益的译文言简意赅，行文流畅，结构紧凑整齐，对语篇连贯性的把握到位，隐含之意体现得淋漓尽致。

关键词

背影/英译本/张培基/杨宪益

引用本文复制引用

出版年

2015

青春岁月

共青团河北省委

青春岁月

ISSN：1007-5070

参考文献量1

段落导航