摘要
陶瓷和中医都是中华文化瑰宝,源远流长.他们都是独特的中华文化符号,同样具有专业性.陶瓷典籍和中医典籍几乎在同时期(十七世纪)开始被争相外译.笔者认为陶瓷翻译和中医翻译同根同源,在很大程度上可以相互借鉴.不管是陶瓷翻译还是中医翻译,笔者认为如同辩证唯物主义对应的社会向前发展规律,相似学科研究的发展也会有相似的自上而下的发展轨迹.笔者以中国期刊全文数据库里1993-2018年国内所发表的有陶瓷翻译和中医翻译的学术论文为数据样本,通过对样本的数据分析,就国内国内陶瓷翻译研究现状和中医翻译研究现状进行调查.调查结果显示,中医翻译研究起步比陶瓷翻译研究晚,但发展速度大大快于陶瓷翻译研究,研究成果也大大多于陶瓷翻译研究.笔者将两者发展路径进行对比,力图借鉴中医翻译之东风,让陶瓷翻译发展更向前一步.
NETL
NSTL
万方数据